{"id":15,"date":"2015-12-11T17:28:49","date_gmt":"2015-12-11T15:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/verteja.eu\/?page_id=15"},"modified":"2023-11-24T17:15:49","modified_gmt":"2023-11-24T14:15:49","slug":"vertimas-zodziu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/verteja.eu\/?page_id=15","title":{"rendered":"Vertimas \u017eod\u017eiu"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"font-size: 34px;\">Vertimas \u017eod\u017eiu<\/h1>\n<p style=\"font-size: 19px; margin-bottom: 0em;\" align=\"justify\">Atlieku nuosekl\u0173j\u012f ir sinchronin\u012f vertim\u0105 \u0161iomis kalb\u0173 kombinacijomis:<\/p>\n<ul style=\"font-size: 19px; margin-bottom: 1em;\">\n<li>vertimas i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105,<\/li>\n<li>vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"font-size: 19px;\">D\u0117l kain\u0173 ir s\u0105lyg\u0173 pra\u0161au <a href=\"https:\/\/verteja.eu\/lt\/kontaktai\/\">teirautis el. pa\u0161tu<\/a>.<\/p>\n<h2 style=\"font-size: 26px;\">\u25ba Nuoseklusis vertimas<\/h2>\n<p style=\"font-size: 19px;\" align=\"justify\">Tai toks vertimas \u017eod\u017eiu, kai vert\u0117jas kalb\u0117tojo mintis \u012f kit\u0105 kalb\u0105 i\u0161ver\u010dia kalb\u0117tojui padarius pauz\u0119, tai rei\u0161kia, kad vert\u0117jas ir kalb\u0117tojas kalba pakaitomis. Tokiam vertimui nereikalinga speciali \u012franga (ta\u010diau turi b\u016bti u\u017etikrinta gera garso kokyb\u0117). Profesional\u016bs vert\u0117jai gali tiksliai i\u0161versti iki 6\u20138 minu\u010di\u0173 trukm\u0117s bendro pob\u016bd\u017eio kalbas. Daugiau informacijos apie nuosekl\u0173j\u012f vertim\u0105 rasite <a href=\"http:\/\/vertejuasociacija.lt\/vertimas-zodziu\/nuoseklusis-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lietuvos konferencij\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacijos svetain\u0117je<\/a>.<\/p>\n<h2 style=\"font-size: 26px;\">\u25ba Sinchroninis vertimas<\/h2>\n<p style=\"font-size: 19px;\" align=\"justify\">Tai toks vertimas \u017eod\u017eiu, kai vert\u0117jai kalb\u0117tojo mintis \u012f kit\u0105 kalb\u0105 ver\u010dia sinchroni\u0161kai \u2013 beveik tuo pat metu, kai jis kalba, atsilikdami vienu ar dviem sakiniais. Vert\u0117jai dviese ar trise dirba specialiose kabinose ir naudojasi sinchroninio vertimo \u012franga. Klausytojai vertim\u0105 girdi per ausines. Daugiau informacijos apie sinchronin\u012f vertim\u0105 galite rasti <a href=\"http:\/\/vertejuasociacija.lt\/vertimas-zodziu\/sinchroninis-vertimas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lietuvos konferencij\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacijos svetain\u0117je<\/a>, apie \u012frangai keliamus reikalavimus skaitykite <a href=\"http:\/\/vertejuasociacija.lt\/uzsakovams\/techniniai-reikalavimai\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u010dia<\/a> bei <a href=\"http:\/\/ec.europa.eu\/dgs\/scic\/docs\/organisation\/lt_2016.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertimas \u017eod\u017eiu Atlieku nuosekl\u0173j\u012f ir sinchronin\u012f vertim\u0105 \u0161iomis kalb\u0173 kombinacijomis: vertimas i\u0161 vokie\u010di\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, vertimas i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105. D\u0117l kain\u0173 ir s\u0105lyg\u0173 pra\u0161au teirautis el. pa\u0161tu. \u25ba Nuoseklusis vertimas Tai toks vertimas \u017eod\u017eiu, kai vert\u0117jas kalb\u0117tojo mintis \u012f kit\u0105 kalb\u0105 i\u0161ver\u010dia kalb\u0117tojui padarius pauz\u0119, tai rei\u0161kia, kad vert\u0117jas ir &#8230; <a title=\"Vertimas \u017eod\u017eiu\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/verteja.eu\/?page_id=15\" aria-label=\"Read more about Vertimas \u017eod\u017eiu\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":387,"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verteja.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}